Navidad, navidad qué felicida.d..!!! ^_^

Hola amigas!

Este es un post muy lindo y largo para mí

***

Ciao amiche! Questo é un post molto lungo, pero molto felice per me.

Cada ano en Navidad recivo siempre carinos y regalos de parte de mi marido, mis amados hijos y casi siempre alguna que otra vecina y o amiga se acuerdan de mí con pequenos detalles.

Pero este es el ano en el que mi suegra por la primera vez en su vida me hizo un lindo regalo.

***

Ogni anno per Natale ricevo sempre doni e dolci pensieri da parte di mio marito, i miei amati figlioletti e a volte qualche cara vicina di casa o amica si ricorda di me pure con cioccolatini o piccoli detagli.

Ma quest´anno mia suocera si é ricordata di me con un bel regalo.

Después de haber preguntado a mis hijo que me podía regalar, y con la respuesta de ellos, pues no lo pensó mucho y practicamente vació su viejo armario y me regalo estas maravillas. Esa cesta que se ve arriva, era de su mamá, y está llena de cosas viejas, unas más que otras, pero es como un sueno.

***

Dopo che ha chiesto ai miei piccoli che cosa poteva regalarmi, e con le loro risposte non ci ha pensato due volte e ha svuotato il suo vecchio armadio!! Praticamente si tratta di una eredita. Quella cesta che vedete era di sua mamma e ed piena di cose molto vecchie, altre antiche. E un sogno!

Esas carruchas vienen de Inglaterra, se las había traído su hermana de un viaje.

***

Tutti i "carretti" di filo provengo dalla Ingliterra, regalo di un viaggio di sua sorella.

Pero no se acaba aquí.

***

Ma non finice qui!

Ese aro que se ve es un telar. Proprio el que ella usaba cuando bordaba en el colegio de monjas!!

***

Quel telaio della foto non e altro che lo stesso che lei usava per ricamare cuando andava in collegio.

Esa candela la encendía un poco ella en los anos en que ya Giorgio era una muchachito. Me encanta!

Y otra cesta que sería para llenar con pan, pero ella la tenía llena de estas cintas todas amarillentas, cintas y algunos encajes antiguos.

***

Quella candela era significativa per lei, la acendeva a tavola un pochino, mentre i suoi figli adolescenti facevano i compiti delle vacanze di Natale. Mi piace tanto!

E quest´altra cesta per il pane la teneva piena di tutti questi nastri vecchi ed alcuni merletti antichi che non si trovano piu in vendita.

Por último y no menos importantes estas cajitas con pequenas cosas de todos los días para coser. En las primeras fotos se ven unas bolitas con hilos de la Coats Curcirini que sirven para remendar, el enanito rojo tiene la carita de porcelana y es viejo como el hambre, no me digan que no es lindo! Las telas que véis ahí son linos y una de lana a cuadros "príncés de Galles", un mantelito bordado por ella y la cajita de metal tiene cosas de coser todos los días que ya me había regalado, pero que nunca puse como foto, la agrego.

***

Per ultimo ho lasciato piccoli detagli che fanno le mie gioie. Cose di tutti i giorni per cucire, cose che comunque vanno dimenticate nel armadio per una u otra cosa. Cose come quei microscópici gommitoli di filo per rammendare della Coats Cucirini. Le stoffe sono dei lini finissimi, e una lana bellissima in Principe di Galles. L´elfo rosso per esempio ha la faccia di porcellana e avvra chissa quanti anni. Tra i regali ce un piccolo centro tavola ricamato da lei. E la scatola di metalo contiene oggetti arrugginiti che parlano del passare degli anni dimenticati per diversi motivi nel´armadio impolverato.

Ay vieja querida!! Como has sufrido! Como has pasado tu vida agitandote en aguas turbulentas!

Te agradezco tanto de estos regalos, significan mucho para mí. No lo veo como un dehacerse de cosas que ya no usas, pues quien mejor que yo sé como te apegas a las cosas que te son queridas?? Se que es un gesto de confianza. Demuestra que ya me conoces, que has aprendido a quererme un poquito. A saber que yo se apreciar lo que una mujer traza en la vida de sus seres queridos con hilo y aguja.

Qué Dios te bendiga y que solo El que todo lo puede, te done los ultimos anos que te quedarán en paz y serenidad junto a tus nietos que tanto te quieren. 

(Pero igualmente la vendo a la suegra, ya está mansita, economica y buena, jajajajaja)

***
Veccia, veccia!! Come hai sofferto! Come hai pasato la tua vita nelle acque agitate di un mondo maschile egoista e marginante!

Io ti sono grata perche questi doni significano per me un bellissimo gesto di fiducia. Sono sicura che non hai voluto risparmiare, ne disfarti di tutto, perche nessuno piu di me sa quanto sei atacata alle cose materiali che ti riccordano il pasato con i tuoi "putei" (piccini) Ho capito che hai imparato a conoscermi, forse anche a volermi un po´ , a capire che so aprezzare tutto quello che ha a che vedere con le tracce lasciate da le madri con ago e filo.

Che Dio ti benedica e ti doni anni di serenita e gioia insieme ai tuoi amati nipoti.

(Ma io la vendo ugualmente la suocera! Non lasciatevi inganare! Comunque costa poco, sapete, e diventata piu buona di prima, economica, traquilla, vi conviene! Un´affarone, hahahahaha!!)

^_^

Bien amiguis, os imaginaréis como me siento contenta con esto regalitos, no? Algo haré con ellos, todo sirve! Tienen mucho valor para mí.

Manana les enseno los regalitos de mis hijos, que bellos mis enanos verdes!

***

Bene amiche, avrete capito come mi sento felice con questi doni. Qualcosa faro con loro, servono sempre e comunque per me hanno un grande valore!

Per oggi e tutto ma domani ho da farvi vedere i regali che i miei cari figli mi hanno fatto!

Besos y bendiciones!

Baci e benedizioni!!

<3